1 00:00:21,008 --> 00:00:29,210 ( ♪ Dominantie - MC's van Rap ♪ ) 2 00:00:29,453 --> 00:00:34,312 Opnieuw synchroniseren door Chuck :D 3 00:00:34,549 --> 00:00:37,882 Oké, lieverd, zodat je je geschenken niet verspilt. 4 00:00:37,952 --> 00:00:40,079 Maar wie weet dat behalve jij? 5 00:00:40,154 --> 00:00:42,315 Iedereen die mijn albums koopt. 6 00:00:42,390 --> 00:00:44,858 Caitlin, wees realistisch. 7 00:00:44,926 --> 00:00:47,690 Als je eenmaal vooraan stond, Hoe kun je op de achterplank zitten? 8 00:00:47,762 --> 00:00:50,822 Kijk, geef me iets. Iets. 9 00:00:50,898 --> 00:00:53,264 Enkele wegwerpnummers ter wille van vroeger. 10 00:00:53,334 --> 00:00:55,734 Ga je weer een ster van mij maken? Is dat het idee? 11 00:00:55,803 --> 00:00:59,170 Waarom niet? Ik heb alle promomannen in mijn achterzak. 12 00:01:01,275 --> 00:01:03,743 - Ik zal het groots maken. - Echt? 13 00:01:03,811 --> 00:01:06,006 Ik hoorde dat je dat was koning van de uitgesneden bak. 14 00:01:06,080 --> 00:01:10,847 Eh, dit is een krankzinnige onderneming. Je bent boven, je bent beneden, je bent— 15 00:01:10,918 --> 00:01:15,514 Hé, het is net als vroeger. Je laat het geld zien en je krijgt het spel. 16 00:01:15,590 --> 00:01:19,458 Het enige verschil is de inflatie. 17 00:01:19,527 --> 00:01:24,294 - Wat geen hoeren, Tommy? Geen klap? - Wil je praten? in de microfoon? 18 00:01:30,638 --> 00:01:32,833 Caitlin, dit is Benny Rose. 19 00:01:32,907 --> 00:01:36,365 Vice-president reclame en speciale evenementen. 20 00:01:36,444 --> 00:01:39,038 Plezier. Vroeger— 21 00:01:39,113 --> 00:01:42,378 [Grinnikt] Ik ben een grote fan. 22 00:01:45,520 --> 00:01:47,886 - Wat is de oproep? - "Rubberliefde"... 23 00:01:47,955 --> 00:01:51,652 door mijn hoofddame Maan en de blaaspijpen. 24 00:01:52,727 --> 00:01:55,218 Ik denk dat het een monster wordt. 25 00:01:55,592 --> 00:01:57,583 Wat denk jij, Ben? 26 00:01:59,766 --> 00:02:04,499 Oh, ik denk dat het zou moeten binnenkomen... 27 00:02:04,501 --> 00:02:06,731 hoe dan ook de Top 10. 28 00:02:08,142 --> 00:02:10,610 [Zucht] 29 00:02:10,678 --> 00:02:12,771 Het is de zilveren turbo. 30 00:02:12,847 --> 00:02:16,180 Wat denk jij, Top Vijf? 31 00:02:20,521 --> 00:02:22,989 Met een kogel. 32 00:02:24,491 --> 00:02:26,959 Ja. 33 00:02:36,370 --> 00:02:40,306 Jij Tommy Lowe? Wat ben jij, een verzekeringsagent? 34 00:02:44,345 --> 00:02:48,577 Afpersingskracht, Openbaar Ministerie van de VS. 35 00:02:48,649 --> 00:02:51,345 Alles wat je zegt kan tegen u worden gebruikt. 36 00:02:51,418 --> 00:02:53,750 Laten we gaan. Jij kleine— 37 00:03:04,331 --> 00:03:07,425 Deze is voor Will. Je zou hem maken ook een ster, weet je nog? 38 00:03:07,501 --> 00:03:10,800 En Rocky en Lex en iedereen anders heb je het verpest, 39 00:03:10,871 --> 00:03:12,896 jij mondige mond, klootzak met twee gezichten! 40 00:03:12,973 --> 00:03:17,273 Kom op. Laten we gaan. Laten we gaan. Je hebt het gehad. Had het! Je bent klaar! 41 00:03:21,295 --> 00:03:24,128 [Fluiten] 42 00:03:26,750 --> 00:03:28,967 Zestig minuten kwaadaardige kattenkwaad. 43 00:03:28,969 --> 00:03:33,065 Ik heb die bezwete huursoldaat in beweging gekregen 200 raketwerpers en 100 Uzi's. [Castillo] Crockett— 44 00:03:33,067 --> 00:03:36,977 Ik heb de tijd en de plaats. Het enige wat we moeten weten is hoe je ermee verder wilt. 45 00:03:36,979 --> 00:03:39,072 Ik niet. 46 00:03:39,400 --> 00:03:42,528 Je weet niet wat? A.T.F. Is ermee bezig. 47 00:03:44,405 --> 00:03:47,431 [Grinnikt] 48 00:03:47,508 --> 00:03:49,328 Weet je, het is... Weet je, het is grappig. 49 00:03:49,330 --> 00:03:53,639 Ik... Ik dacht dat ik je net hoorde zeggen dat A.T.F. Ik ga dit nemen... 50 00:03:53,714 --> 00:03:58,344 nadat ik net een maand nachten heb doorgebracht met een stel jongens die denken aan het mondwater van knoflook. 51 00:03:58,801 --> 00:04:00,792 Kent u een Caitlin Davies? 52 00:04:02,089 --> 00:04:05,581 Ja. Ik hoorde van Aretha Franklin... Pardon. 53 00:04:05,660 --> 00:04:07,628 En Barbara Streisand ook. 54 00:04:07,695 --> 00:04:11,392 Dit is niet Metro Dade. Dit is de federale grand jury. 55 00:04:11,465 --> 00:04:14,693 Ze willen iemand die dat kan opgaan in de muziekmensen. 56 00:04:14,695 --> 00:04:17,728 Laat haar niet uit je zicht verdwijnen totdat ze volgende week getuigt. 57 00:04:17,805 --> 00:04:20,899 Nou, hoe zit het met, uh— Morgen 9.00 uur. 58 00:04:23,177 --> 00:04:25,236 [Zucht] 59 00:04:25,312 --> 00:04:28,042 Denk dat het tijd is een knipbeurt krijgen. 60 00:04:29,550 --> 00:04:32,212 Wat in vredesnaam heb ik gedaan om deze te verdienen? 61 00:04:32,286 --> 00:04:35,312 Hé, mens, het is alleen maar rock-'n-roll. 62 00:04:35,389 --> 00:04:38,758 8-tot-5 is dit een of andere publiciteitsstunt. 63 00:04:38,859 --> 00:04:40,850 Ontspan gewoon. Wees cool. 64 00:04:40,928 --> 00:04:44,591 Dus je mag rondhangen voor een paar dagen mee een legende in haar eigen tijd. 65 00:04:46,367 --> 00:04:48,562 Legende in haar eigen geest, bedoel je. 66 00:04:48,636 --> 00:04:53,505 Kom op, kerel. Je weet dat deze meid moet er ook raar van worden veel tijd in de schijnwerpers. 67 00:04:53,574 --> 00:04:57,305 Zelfgeobsedeerd, bezorgd over of haar kleedkamer groot genoeg is. 68 00:04:57,378 --> 00:05:01,474 Paranoïde van iemand Ik zal haar herkennen, bang dat iemand dat niet doet. 69 00:05:01,549 --> 00:05:03,574 Je kent beroemdheden, man. 70 00:05:03,651 --> 00:05:05,516 [Grinnikt] 71 00:06:46,868 --> 00:06:49,234 [Deurbel gaat] 72 00:07:03,802 --> 00:07:05,793 Rechercheur Crockett. 73 00:07:05,870 --> 00:07:09,271 Je hebt wat legitimatiebewijzen, Behalve dat mooie gezicht? 74 00:07:17,816 --> 00:07:20,114 Ben je tevreden? 75 00:07:20,185 --> 00:07:24,679 Tevredenheid is niets anders, maar je kunt binnenkomen. 76 00:07:33,832 --> 00:07:37,063 Dus is ze in de buurt? Is er wie in de buurt? 77 00:07:37,135 --> 00:07:41,196 O, kom op. Dit is om te beginnen een dom spel. Laten we er geen verstoppertje aan toevoegen. 78 00:07:41,273 --> 00:07:43,207 Spel? Welk spel? 79 00:07:43,275 --> 00:07:46,938 Iemand schiet op haar, Ik zal persoonlijk verwijderen jouw door God gegeven talenten. 80 00:07:47,012 --> 00:07:52,848 Doe rustig aan, Toet. De enige schoten waar ze zich zorgen over moet maken is welk profiel er het beste uitziet. 81 00:07:52,917 --> 00:07:55,647 U bent rechercheur Crockett. 82 00:07:57,122 --> 00:07:59,682 Jij moet de beroemdheid zijn. 83 00:07:59,758 --> 00:08:03,854 Caitlin Davies. Heb ik dat goed uitgesproken? 84 00:08:03,928 --> 00:08:06,761 Mm-hmm. Ja. 85 00:08:06,831 --> 00:08:10,995 Ja, we ontmoeten er niet zoveel, uh, beroemdheden in mijn vakgebied. 86 00:08:11,069 --> 00:08:14,561 Mm-hmm. Je snuffelt alleen maar rond in de levens van kleine mensen. 87 00:08:14,639 --> 00:08:18,370 [Grinnikt] Ja, nou, weet je die kleine mensen. 88 00:08:18,443 --> 00:08:21,742 Rommelige kleine levens, rommelige kleine moorden. 89 00:08:21,813 --> 00:08:27,774 Je kunt je dus voorstellen hoe blij ik ben om wat beroemdheden in de hand te houden. 90 00:08:27,852 --> 00:08:31,117 Weet je, het is grappig. Ik dacht dat je langer zou zijn. 91 00:08:31,189 --> 00:08:33,851 Dat ben je niet precies wat ik ook had verwacht. 92 00:08:33,925 --> 00:08:38,259 O ja, hoe is dat? Oh, ik dacht dat er iets van 1,80 meter lang was, 93 00:08:38,330 --> 00:08:43,131 man met lantaarnkaken met de bijzondere deugd van onzichtbaar zijn... 94 00:08:43,201 --> 00:08:45,192 en stil. 95 00:08:45,270 --> 00:08:48,797 Wat ga je bescherm me met een föhn? 96 00:08:48,873 --> 00:08:51,034 Ik ga me omkleden. 97 00:08:54,145 --> 00:08:58,548 Nou, vergeet niet wat aan te trekken schoon ondergoed voor het geval ik dat heb om je met spoed naar het ziekenhuis te brengen... 98 00:08:58,616 --> 00:09:00,584 of een talkshow. 99 00:09:01,653 --> 00:09:05,612 Ik ben in de speelkamer, lieverd, in het geval dat de oppas moet weten. 100 00:09:05,690 --> 00:09:08,659 - Mmm-mmm. - [Grinnikt] 101 00:09:08,727 --> 00:09:10,991 'Ik ben in de speelkamer, lieverd.' 102 00:09:11,062 --> 00:09:14,156 Praat niet tegen mij over zweren, man. Jij was niet degene die kreeg gisteravond vingerafdrukken genomen. 103 00:09:14,232 --> 00:09:16,291 Ik zeg het je gewoon zo erg zal het niet zijn. 104 00:09:16,368 --> 00:09:19,599 We sluiten een pleidooi af, het ergste wat je krijgt is een jaar, teruggebracht tot zes maanden. 105 00:09:19,671 --> 00:09:22,799 Ben je serieus of ijlend? Laat me je iets vertellen. 106 00:09:22,874 --> 00:09:25,809 In de platenwereld is regel nummer één is laat je niet vangen. 107 00:09:25,877 --> 00:09:28,345 Jij neemt de tijd, het maakt mij niet uit als het zes maanden of zes minuten is, 108 00:09:28,413 --> 00:09:30,847 je eigen grootmoeder zal niet terugbellen— je bent dood. 109 00:09:30,915 --> 00:09:32,940 Wat wil je dat ik doe? Doen? 110 00:09:33,017 --> 00:09:35,383 Ik wil dat je belt de verdomde kust, Ralph. 111 00:09:35,453 --> 00:09:37,546 Ik wil dat je "A" schopt bij de platenmaatschappij. 112 00:09:37,622 --> 00:09:41,524 Ik wil dat je het aan Gordon Wiggins vertelt en Paul Fremont als ze dat niet doen... Tommy, ik onderhandel met deze mensen. 113 00:09:41,593 --> 00:09:44,255 Ik vertel ze niet wat ze moeten doen. 114 00:09:44,329 --> 00:09:47,059 Oké. Hier is de toespraak. 115 00:09:47,132 --> 00:09:51,159 'Gordon, schatje. Paulie-Waulie. Hoe gaat het met de familie, bla, bla, bla. 116 00:09:51,236 --> 00:09:54,899 ‘Ik ken die oude wapenzoon Tommy. Hij ging er helemaal voor positioneer uw product... 117 00:09:54,973 --> 00:09:58,966 en verdomd als hij niet gepakt werd omdat hij het probeerde zo moeilijk voor jou." 118 00:09:59,043 --> 00:10:01,511 Luister je hiernaar? Let je op? Ja, Tommy. 119 00:10:01,579 --> 00:10:06,607 Maak dan aantekeningen of zoiets. Ik betaal geen 200 dollar per uur om daar te zitten als een gestreepte Boeddha!! 120 00:10:08,903 --> 00:10:11,269 Oké. 121 00:10:11,339 --> 00:10:14,536 "En Gordon, schatje, Tommy heeft er vertrouwen in... 122 00:10:14,609 --> 00:10:16,543 "dat met één woord van jullie— 123 00:10:16,611 --> 00:10:18,602 "Met jouw connecties, 124 00:10:18,680 --> 00:10:24,448 Eén woord en dit zal allemaal overwaaien voordat er ooit iets naar buiten komt, oké?" 125 00:10:24,519 --> 00:10:28,216 Oké. Ik ga er meteen mee aan de slag. 126 00:10:28,289 --> 00:10:30,223 Wanneer? 127 00:10:30,291 --> 00:10:33,783 Het is nog steeds ontbijttijd aan de kust, Tommy. Ze zullen nog niet op kantoor zijn. 128 00:10:33,861 --> 00:10:36,193 Nou, dan bel je de gekke Polo Lounge! 129 00:10:36,264 --> 00:10:39,358 [Vocaliseren] [Piano] 130 00:10:47,542 --> 00:10:49,874 O God. 131 00:10:54,215 --> 00:10:56,660 [Deur gaat open] 132 00:11:03,675 --> 00:11:07,236 Dus wat is er aan de hand? Je volgt mij in een ongemarkeerde auto of zoiets? 133 00:11:07,312 --> 00:11:10,179 - Omdat ik nogal haast heb. - Oh. 134 00:11:10,248 --> 00:11:13,046 - Vind je het erg? - O, je hebt haast. 135 00:11:13,117 --> 00:11:15,108 Ja, ik heb haast. 136 00:11:15,186 --> 00:11:17,677 Oké. Laten we gaan. 137 00:11:20,325 --> 00:11:24,591 Dus waar is de donkergroene Plymouth Fury met het zoeklicht erop? 138 00:11:24,662 --> 00:11:26,630 O, dat. Nou ja, hij ligt in de winkel. 139 00:11:26,698 --> 00:11:31,499 Mijn partner kauwde de Naugahyde op. Bovendien zie ik je absoluut niet in een Plymouth. 140 00:11:31,569 --> 00:11:34,697 Echt? Vertel mij, waar zie je mij? 141 00:11:34,772 --> 00:11:38,230 Nou ja, misschien in een club waar je moet bruine neus van de uitsmijter om binnen te komen. 142 00:11:38,309 --> 00:11:42,245 Misschien 5.000 per week kuuroord in Zwitserland... 143 00:11:42,313 --> 00:11:46,215 voor een totale lichaamstransfusie met een prins. 144 00:11:46,284 --> 00:11:49,981 Of misschien een twee-voor-één-deal met je beroemde metgezel van de week. 145 00:11:50,054 --> 00:11:53,285 Metgezel van de week. Dat is interessant. 146 00:11:53,358 --> 00:11:56,088 Wat is jouw fantasie relatie, Crockett? 147 00:11:56,160 --> 00:11:58,094 Wham, bam, dank u, mevrouw, 148 00:11:58,096 --> 00:12:01,792 dan verandert het kuiken in een tv-toestel zodat je Monday Night Football kunt kijken? 149 00:12:03,835 --> 00:12:07,396 Zo blij dat ik deze opdracht kreeg. Je bent zo'n aardig persoon. 150 00:12:07,764 --> 00:12:10,532 Maak je er geen zorgen over. Het is maar voor een week. 151 00:12:10,608 --> 00:12:13,975 Dan stuur ik Tommy Lowe de rivier af. Hier inleveren. 152 00:12:25,924 --> 00:12:29,519 Dus terwijl je aan het verzenden bent Tommy Lowe langs de rivier, 153 00:12:29,594 --> 00:12:33,121 dat zal er zeker wel zijn een behoorlijke publiciteitsslag In het oude gerechtsgebouw, hè? 154 00:12:33,197 --> 00:12:36,394 Je denkt serieus na Ik steek mijn nek uit voor publiciteit? 155 00:12:36,467 --> 00:12:41,029 Je kunt bewijzen dat ik ongelijk heb. Ik hoef niets te bewijzen, Crockett, voor wie dan ook. 156 00:12:43,741 --> 00:12:46,437 Ik zorg ervoor dat je me stevig vasthoudt 157 00:12:46,511 --> 00:12:48,809 Ik heb je Ik zal niet loslaten 158 00:12:48,880 --> 00:12:51,644 Ik heb ervoor gezorgd dat je zo van me houdt 159 00:12:51,716 --> 00:12:54,378 "Ik heb je schat"? ( ♪ Sheena Easton ♪ ) 160 00:12:54,452 --> 00:12:56,386 Geen wonder dat haar carrière er is in het toilet. 161 00:12:56,454 --> 00:12:58,841 Dit is geweldig. Van een ander land gehoord. 162 00:12:58,843 --> 00:13:02,870 Luister, kunnen we blijven Deze sessies gesloten, alstublieft? 163 00:13:03,161 --> 00:13:05,959 Wie betaalt hier de rekening, jij of deze man? 164 00:13:06,030 --> 00:13:08,396 [Zucht] 165 00:13:08,466 --> 00:13:12,602 ( ♪ Rubber Love - De blaaspijpen ♪ ) 166 00:13:12,604 --> 00:13:16,335 - Wat was dat in vredesnaam? - "Rubber Love" van de Blowguns. 167 00:13:16,649 --> 00:13:19,447 Het volgende grote ding van Tommy Lowe. 168 00:13:25,082 --> 00:13:29,041 Tommy's verlegen persoon sleepte me mee vanochtend uit bed met een heel klein nieuwsitem. 169 00:13:29,120 --> 00:13:33,557 Ja, hij heeft mij ook gebeld. Bel Ralph Fisher nog eens in Miami, wil je? 170 00:13:34,993 --> 00:13:39,225 Ralph zei dat Tommy het nodig heeft nog eens 75.000 voor juridische kosten. 171 00:13:39,297 --> 00:13:41,765 Welke 75.000? We hebben hem 150.000 gestuurd. 172 00:13:41,833 --> 00:13:44,666 [Vrouw op intercom] Ralph Fisher op lijn twee. O, goed. 173 00:13:44,736 --> 00:13:49,264 - Ja, Ralph, hoe gaat het met onze vriend? - Een beetje ongerust, Gordon. 174 00:13:49,340 --> 00:13:52,537 Hij wil dat je belt Rechter Alfonse Watkins. 175 00:13:52,610 --> 00:13:55,670 Oh, dat zal niet nodig zijn, Ralph. Zeg hem dat hij vol moet houden. 176 00:13:55,747 --> 00:13:58,045 Slechtste scenario voor hem is wat, zes maanden? 177 00:13:58,116 --> 00:14:01,517 Wij zorgen ervoor dat hij het krijgt meer dan genoeg brekende handelingen om de verloren tijd te compenseren. 178 00:14:01,586 --> 00:14:03,884 Kijk, dat is waar Het kan zijn dat we een klein probleem hebben. 179 00:14:03,955 --> 00:14:06,185 Hij wil niet doe tijd, Gordon. 180 00:14:06,257 --> 00:14:09,715 Hij zeer zeker is niet van plan tijd vrij te maken. 181 00:14:09,794 --> 00:14:12,588 O, ik begrijp hoe voelt hij, Ralph. Echt waar. 182 00:14:12,635 --> 00:14:14,959 Ik wil je bedanken om mij hierover op de hoogte te brengen. 183 00:14:15,033 --> 00:14:18,969 Ik zal het niet vergeten. Zeg tegen Tommy dat ik hem ook niet zal vergeten. 184 00:14:20,304 --> 00:14:22,932 Nou, dat is dat. 185 00:14:23,007 --> 00:14:25,066 Wat bedoel je, dat is dat? 186 00:14:25,143 --> 00:14:30,410 Ik laat die kleine idioot niet toe 75.000 dollar van ons stelen. De boekhouding komt daar achter— 187 00:14:30,481 --> 00:14:32,574 Vergeet het geld, Paul. 188 00:14:32,650 --> 00:14:35,312 Als Lowe niet gaat vallen, hij gaat namen noemen. 189 00:14:35,386 --> 00:14:37,513 Waarvan? De mijne. 190 00:14:37,588 --> 00:14:40,386 En wie ben ik ga je noemen, Paul? Jij. 191 00:14:40,458 --> 00:14:44,326 En je gaat iedereen een naam geven maar de conciërge op de 10e verdieping. 192 00:14:44,395 --> 00:14:49,526 Dan de subcommissie Payola komt weer bijeen, en we kregen nog twee jaar van aanklachten en krantenkoppen. 193 00:14:50,167 --> 00:14:51,863 Dus? 194 00:14:51,936 --> 00:14:57,431 Dus Tommy staat op het punt om dat te worden een zeer kleine voetnoot in de geschiedenis van rock-’n-roll. 195 00:14:59,599 --> 00:15:01,760 [Ringen] 196 00:15:03,913 --> 00:15:07,246 Ja? Maximaal! Hoe gaat het? 197 00:15:07,317 --> 00:15:11,276 Wauw. Goed nieuws verspreidt zich snel. Nee. Nee, het gaat goed met mij. Het gaat goed met me. 198 00:15:11,354 --> 00:15:13,288 Ja. Ik heb 24-uurs bescherming. 199 00:15:13,356 --> 00:15:16,951 Je zou de man moeten zien. Hij is van de modepolitie. 200 00:15:17,026 --> 00:15:21,190 Ja. Het klinkt geweldig. Wil je het horen? Wacht even. 201 00:15:22,198 --> 00:15:26,157 ♪ Junkmuziek ♪ 202 00:15:26,236 --> 00:15:28,864 Ja, goed, nietwaar? Ik weet het, ik weet het. [stopt] 203 00:15:28,938 --> 00:15:32,806 Je bent de beste producer die ooit heeft geleefd, en ik ben de beste zanger. 204 00:15:32,875 --> 00:15:37,039 Ja. Oké, Ik hou ook van jou. Doei. 205 00:15:37,902 --> 00:15:40,564 Bescheiden, nietwaar? 206 00:15:41,351 --> 00:15:44,650 Dus vertel me, zijn er een van de, uh, deugden van beroemdheden die we missen? 207 00:15:44,721 --> 00:15:46,780 O, dat hoop ik zeker niet. 208 00:15:46,856 --> 00:15:49,723 Ik heb een verantwoordelijkheid tegenover mijn fans. 209 00:15:51,728 --> 00:15:56,461 Natuurlijk is er veel apparatuur. Je hebt al deze spullen nodig gewoon om platen te maken, hè? 210 00:15:56,532 --> 00:15:59,990 Wie is Max? Wat kan jou het schelen? 211 00:16:00,069 --> 00:16:04,165 Ik ben je beschermengel. Ik word verondersteld al deze dingen te weten. 212 00:16:04,240 --> 00:16:08,199 Waarom de moeite nemen om erachter te komen? Ik zou niet willen luizen jouw vooroordelen. 213 00:16:09,074 --> 00:16:14,307 Kijk, ik zit er een beetje middenin van iets goeds hier. Dus als je het niet erg vindt— 214 00:16:27,096 --> 00:16:29,189 [Lacht] 215 00:16:29,265 --> 00:16:34,225 Ik geef je 75 dollar en een gekke auto en nog steeds moet je gekke stakingen geven? Raak niet opgewonden, Tommy. 216 00:16:34,304 --> 00:16:38,764 Wat is je mondstuk? te zeggen? Hurken. $10.000 aan squats. 217 00:16:38,841 --> 00:16:41,435 Hij praat met de platenmaatschappij. Weet je wat hij eruit haalt? 218 00:16:41,511 --> 00:16:45,287 ‘Laat Tommy wat tijd nemen. We maken het leuk als hij eruit komt." 219 00:16:45,318 --> 00:16:47,175 Het kan nog erger zijn. 220 00:16:47,250 --> 00:16:50,447 Makkelijk voor jou om te zeggen. Je kunt je handpalmen smeren in Boise, Idaho. 221 00:16:50,520 --> 00:16:52,579 Ik, één veroordeling en ik ben geschiedenis. 222 00:16:52,655 --> 00:16:56,946 Overtuig Caitlin dus niet getuigen, 223 00:16:56,948 --> 00:16:58,882 omwille van vroeger, hè? 224 00:17:01,297 --> 00:17:04,698 Eh, Benny, ik... Ik moet vergader hier. 225 00:17:04,767 --> 00:17:08,362 Eh, laat me nog een frame nemen. Ik ben op de goede weg. Eh, nu. 226 00:17:11,307 --> 00:17:13,434 Ik bel je. 227 00:17:16,079 --> 00:17:20,448 Hoi. [Spaans] Wees hier cool in, hè? 228 00:17:20,516 --> 00:17:22,484 Geen S en M, begrepen? 229 00:17:22,552 --> 00:17:27,251 Sí. Si. Per ongeluk, begrijp je? 230 00:17:29,926 --> 00:17:31,917 Oké? 231 00:17:36,833 --> 00:17:39,825 [Ademt uit] Ja. 232 00:17:41,337 --> 00:17:43,498 Weet je zeker dat het goed met je gaat, liefje? Positief. 233 00:17:43,573 --> 00:17:48,033 Sergeant Preston van de Yukon's me meenemen voor zeevruchten en kaarslicht. 234 00:17:48,111 --> 00:17:50,636 Dat zijn cheeseburgers en een goed verlichte parkeerplaats. 235 00:17:50,713 --> 00:17:53,944 Tot morgenochtend. Jullie twee gedragen je. Ha. Maak je er geen zorgen over. 236 00:17:54,016 --> 00:17:56,314 Ik wil gewoon niet Geen vettig junkfood, oké? 237 00:17:56,386 --> 00:18:02,291 Ik weet niet waarom we niet kunnen bestellen een pizza en laat deze bezorgen. Pizza is geen junkfood. Oh. 238 00:18:02,358 --> 00:18:05,122 Omdat ik uit eten ga. 239 00:18:05,194 --> 00:18:08,459 Je wilt komen en mijn lichaam bewaken of niet? 240 00:18:10,800 --> 00:18:12,768 [Zucht] Waarheen? 241 00:18:12,835 --> 00:18:17,772 Zei je niet dat je een boot had? Ik ken dit prachtig kleine plaats midden in de baai. 242 00:18:17,840 --> 00:18:21,482 Luister, zuster, Ik ben geen escortservice. Ik moet je er gewoon buiten houden— 243 00:18:21,484 --> 00:18:23,816 Gelukkig. Uit de problemen. 244 00:18:24,013 --> 00:18:26,106 Ik zal rijden. 245 00:18:26,182 --> 00:18:29,208 Niet in je stoutste dromen. 246 00:18:29,285 --> 00:18:32,982 Een vrouw die ooit heeft gereden jouw "testosteron", Crockett? 247 00:18:33,055 --> 00:18:35,523 Het is Testarossa. 248 00:18:35,989 --> 00:18:39,526 [Boei dinging] 249 00:18:41,998 --> 00:18:44,523 [Mensen babbelen] [Piano] 250 00:18:44,600 --> 00:18:48,127 Iets voelen al van die oesters? [Grinnikt] 251 00:18:50,673 --> 00:18:54,507 Ja. De acute behoefte aan privacy. Versla het nu. 252 00:18:56,579 --> 00:18:58,672 ‘Van alles voelen Nog niet van die oesters?" 253 00:18:58,748 --> 00:19:00,943 Ik voel me best goed, Crockett. 254 00:19:01,017 --> 00:19:04,680 Het moet de zoute lucht zijn die scheurt door mijn gezicht met 60 mijl per uur. 255 00:19:04,754 --> 00:19:08,554 Jouw idee om hier per boot te komen. Dat is waar. 256 00:19:08,624 --> 00:19:11,991 - Ik wed dat dat een specialiteit van jou is. - Wat is dat? 257 00:19:12,061 --> 00:19:15,326 Meisjes meenemen in dat ding en ze nat maken. 258 00:19:16,632 --> 00:19:20,193 - Is alles van jou zo snel? - Wat had je in gedachten? 259 00:19:20,269 --> 00:19:25,605 Nou ja, je auto, je kleding. Wanneer vind je tijd? agent en overvaller spelen? 260 00:19:28,911 --> 00:19:31,607 Ik speel niet. 261 00:19:31,681 --> 00:19:35,981 Deze kleding wordt in beslag genomen en de afdeling leent ze aan mij om voorop te blijven lopen. 262 00:19:36,052 --> 00:19:38,520 Ik heb niet eens die verdomde schoenen Ik draag. 263 00:19:38,588 --> 00:19:43,651 Mijn nettoloon is 475 per week, en ik ben maar een werkster, dame. Nou, ik bedoelde helemaal niets... 264 00:19:43,726 --> 00:19:47,526 - Vertel me niets over spelen. - Oh, dus wat moet dat betekenen? 265 00:19:47,597 --> 00:19:52,364 Elke keer als ik een van jullie rocksterren hoor begin de blues te huilen dat eenzame leven onderweg, 266 00:19:52,435 --> 00:19:56,064 - Ik wil er van overgeven. - Ik neem aan dat je er alles van weet. 267 00:19:57,607 --> 00:20:01,566 Nee, ik weet niets. Ik ben maar een domme agent. 268 00:20:01,644 --> 00:20:03,669 En ik ben een meidenzangeres. 269 00:20:03,746 --> 00:20:08,706 Kijk, ik heb het beeld niet verzonnen. Het komt uit tijdschriften. Ik ben niet eens geïnteresseerd. 270 00:20:08,784 --> 00:20:11,753 O ja? Wat ga je doen? 271 00:20:11,821 --> 00:20:15,552 Verberg je gezicht achter een regenjas wanneer ga je volgende maand naar de rechter? 272 00:20:17,126 --> 00:20:19,458 Ik denk dat ik wat lucht nodig heb. 273 00:20:25,801 --> 00:20:29,237 [Deur gaat open, sluit] 274 00:20:38,381 --> 00:20:41,373 Niet dineren en onstuimig, hoop ik. O ja. 275 00:20:46,022 --> 00:20:48,047 Zestig dollar voor oesters? 276 00:20:56,866 --> 00:20:59,164 [Schreeuwt] 277 00:20:59,235 --> 00:21:00,725 Caitlin, ga naar beneden! [Geweerschoten] 278 00:21:03,839 --> 00:21:06,307 [Machinegeweervuur] 279 00:21:12,882 --> 00:21:16,409 Ga nu en blijf liggen! [Machinegeweervuur] 280 00:21:29,765 --> 00:21:32,666 [Geweervuur gaat door] 281 00:21:49,086 --> 00:21:52,146 [Man] Ga. Kom dichterbij. We hebben hem nu. 282 00:22:01,097 --> 00:22:02,496 [Waterspatten] O. 283 00:22:02,565 --> 00:22:04,863 [Geweerschoten] 284 00:22:11,273 --> 00:22:15,505 [Hijgen] Verdomd. 285 00:22:18,681 --> 00:22:21,582 Alles goed met je? [Jammeren] 286 00:22:23,753 --> 00:22:27,985 O God. [snikken] 287 00:22:28,057 --> 00:22:32,824 Kom op, schatje. Verdomme! [Motor starten] 288 00:22:32,895 --> 00:22:37,127 Kom op, verdomme. [Motor starten] 289 00:22:37,199 --> 00:22:39,667 O, mooi. 290 00:22:43,539 --> 00:22:45,598 Weet je zeker dat alles in orde is? 291 00:22:46,976 --> 00:22:49,706 De blik op het gezicht van die man. 292 00:22:49,779 --> 00:22:51,770 Ja. 293 00:22:53,282 --> 00:22:58,185 O God. Ze schoten de hel uit dit. 294 00:22:58,254 --> 00:23:02,554 Wat heb je gedaan om verder te komen de goede kant van deze mensen? 295 00:23:02,625 --> 00:23:05,594 Ik dacht dat dit gewoon was uw payola-koffer voor de tuinvariëteit. 296 00:23:05,661 --> 00:23:10,143 O, het gaat veel dieper dan dat. [snuiven] 297 00:23:10,145 --> 00:23:12,636 Nou, het lijkt er niet op we gaan ergens heen. 298 00:23:14,737 --> 00:23:19,071 Neem dus de tijd en houd je niet in. 299 00:23:35,458 --> 00:23:40,760 Toen we net begonnen, Tommy Lowe gebeurde echt. 300 00:23:40,830 --> 00:23:46,268 Hij had er een paar getekend van Engelse bands en zo. Hij was als een knappe manager. 301 00:23:50,039 --> 00:23:52,337 Dus we lieten hem zorg voor alles. 302 00:23:52,408 --> 00:23:54,603 En hij nam alles mee. 303 00:23:55,536 --> 00:23:58,096 Hij werd hebzuchtig. 304 00:23:58,681 --> 00:24:01,411 En dan dingen viel gewoon een beetje uit elkaar. 305 00:24:04,220 --> 00:24:07,314 De drummer had een overdaad aan rood. 306 00:24:07,389 --> 00:24:09,687 De gitarist sloot zich aan bij een sekte. 307 00:24:11,694 --> 00:24:15,152 Maar de bassist advocaat genomen en aangeklaagd. 308 00:24:15,231 --> 00:24:17,165 Zo was Will. 309 00:24:43,626 --> 00:24:46,959 "Caitlin, Caitlin. Altijd vrede en liefde. Wil." 310 00:24:50,666 --> 00:24:52,759 Nou, hoe dan ook— 311 00:24:55,838 --> 00:24:59,774 Voordat Will het kon krijgen Tommy voor de rechtbank, 312 00:24:59,842 --> 00:25:04,074 Tommy heeft er een paar van gewapende bewakers... 313 00:25:04,146 --> 00:25:08,640 Wil ophangen uit de douchekop in ons hotel. 314 00:25:08,717 --> 00:25:11,550 Weet je dat? Ja. 315 00:25:11,620 --> 00:25:14,589 Maar ik kan het niet bewijzen. 316 00:25:17,059 --> 00:25:19,027 Een publiciteitsstunt, hè? 317 00:25:19,094 --> 00:25:21,585 Zou goed zijn voor film om 11:00 uur. 318 00:25:33,342 --> 00:25:35,537 Het spijt me, Caitlin. 319 00:25:35,611 --> 00:25:40,548 Als ik volgende week naar de rechtbank ga, het is voor terugverdientijd, niet voor publiciteit. 320 00:25:43,919 --> 00:25:45,853 Het spijt me. 321 00:25:45,921 --> 00:25:47,912 Ik had het mis. 322 00:25:50,893 --> 00:25:52,884 [Snikt] 323 00:25:56,858 --> 00:25:59,122 Misschien was ik dat ook. 324 00:26:01,380 --> 00:26:10,221 ( ♪ Overleg met de maan - William Ackerman ♪ ) 325 00:26:32,301 --> 00:26:34,599 Doe rustig aan, meisje. 326 00:26:56,974 --> 00:27:00,842 En toen gingen we onze weg, en zij gingen de hunne. 327 00:27:00,911 --> 00:27:04,745 Eén van hen neemt een lekker lang bad. Van de andere weet ik het niet. 328 00:27:04,815 --> 00:27:06,749 Zeg je daar waren het er twee? Drie. 329 00:27:06,817 --> 00:27:11,254 Sonny pakte de man in het restaurant. O ja, ja, ja. Laten we gaan. 330 00:27:12,756 --> 00:27:16,692 Herkende je ze? Je basis, uh, koopjeskelder huurmoordenaars. 331 00:27:16,760 --> 00:27:19,388 Bedankt, jongens. Ja. Nou, dat is Tommy voor jou. 332 00:27:19,463 --> 00:27:22,489 [Zucht] Is het veilige huis uitgecheckt? 333 00:27:22,566 --> 00:27:24,534 [Tubbs] Er wordt voor alles gezorgd. 334 00:27:24,602 --> 00:27:28,470 [Castillo] Ik wil een man op het dak, een man op elke hoek en één man voorop. 335 00:27:49,643 --> 00:27:52,077 Alsjeblieft. 336 00:27:52,146 --> 00:27:56,082 Jij neemt het penthouse, en ik kom verderop in de gang. 337 00:28:08,829 --> 00:28:11,696 Oh. [schraapt keel] Ja. 338 00:28:22,009 --> 00:28:25,775 Sonny, eh— Ja, ik weet het, Ik weet het, ik weet het. 339 00:28:27,815 --> 00:28:30,613 Ik weet dat dit niets is van mijn zaken, maar, uh, 340 00:28:30,684 --> 00:28:33,084 Je houdt dit ding niet een geheim, partner. 341 00:28:34,822 --> 00:28:38,622 En Castillo, hij is ook niet zo blij. 342 00:28:39,324 --> 00:28:41,792 Ik kan er niets aan doen, kerel. 343 00:28:43,797 --> 00:28:47,756 Hij is degene die het mij heeft verteld om haar niet uit mijn zicht te laten. 344 00:28:53,674 --> 00:28:57,440 Ik zat net te denken. Ja? 345 00:29:00,981 --> 00:29:06,248 Over iets wat je gisteren zei. O, gisteren. Dat is te ver terug. 346 00:29:09,389 --> 00:29:12,449 Toen je aan het werk was, Je zei dat je er middenin zat van een goede zaak. 347 00:29:12,451 --> 00:29:15,284 Ja. Ongelooflijk goed. 348 00:29:25,572 --> 00:29:28,200 Cait, ik ben getrouwd, en ik ben gescheiden. 349 00:29:28,275 --> 00:29:30,243 Ik heb alleen geleefd en niet alleen. 350 00:29:30,245 --> 00:29:33,544 Ik heb rondgelopen, en ik ben celibatair geweest als monnik. 351 00:29:35,182 --> 00:29:38,640 Dus wat er ook met ons gebeurt, Ik denk dat ik daar ook mee kan leven. 352 00:29:38,719 --> 00:29:43,156 Wat er ook gebeurt is wat wij laten gebeuren. 353 00:29:48,287 --> 00:29:50,721 Oké. 354 00:29:50,931 --> 00:29:54,128 Stel dat dit voorbij is. Bedoel je dit? 355 00:29:54,201 --> 00:29:58,797 Dit. En we zijn terug in de echte wereld. 356 00:29:58,872 --> 00:30:03,002 Ik krijg voortdurend gevallen waar ik de halve nacht weg ben. Oké. 357 00:30:03,076 --> 00:30:07,536 Soms de hele nacht. Prima. Soms moet ik werken de hele nacht in de studio. 358 00:30:07,614 --> 00:30:11,516 Ik ben niet bang voor werk. Ik heb een kind. 359 00:30:11,585 --> 00:30:14,554 Welke smaak? Jongen. 360 00:30:14,621 --> 00:30:17,146 Billy. Hij is acht. 361 00:30:17,224 --> 00:30:21,183 Dus, eh— 362 00:30:21,261 --> 00:30:23,252 Wanneer kan ik hem ontmoeten? 363 00:30:23,330 --> 00:30:27,323 Weet jij wat het betekent? Ik ben voor geen enkel kind bang. 364 00:30:27,401 --> 00:30:30,131 Ze zeggen onze liefde zal de huur betalen 365 00:30:30,203 --> 00:30:35,266 Voordat het verdiend is ons geld wordt altijd verzonden 366 00:30:35,342 --> 00:30:37,970 Ik denk dat dat zo is We hebben niet veel 367 00:30:38,045 --> 00:30:41,879 Ik weet het tenminste zeker van alle dingen die we hebben 368 00:30:42,878 --> 00:30:45,017 [Caitlin] Schat 369 00:30:45,085 --> 00:30:49,454 Ik heb je, schat Ik heb je, schat 370 00:30:49,523 --> 00:30:55,393 [Over hoofdtelefoon] Ik heb bloemen in de lente 371 00:30:55,462 --> 00:31:00,764 Ik heb je Ik zal je ring dragen 372 00:31:00,834 --> 00:31:03,701 - [Kinderen] En als ik verdrietig ben - [Caitlin] Als ik verdrietig ben 373 00:31:03,770 --> 00:31:06,136 Je bent een clown Jij bent mijn clown 374 00:31:06,206 --> 00:31:08,766 En als ik bang word Als ik bang word 375 00:31:08,842 --> 00:31:12,141 - Je bent er altijd - Je bent altijd in de buurt 376 00:31:12,212 --> 00:31:14,703 Ze zeggen misschien dat je haar te lang is 377 00:31:14,781 --> 00:31:19,980 [Allemaal zingen] Het maakt mij niet uit Met jou kan ik niet fout gaan, ja 378 00:31:20,053 --> 00:31:22,715 Dus je legde je handje in de mijne 379 00:31:22,789 --> 00:31:27,275 Er is geen rivier berg die we niet kunnen beklimmen 380 00:31:27,713 --> 00:31:32,893 [Vrouw op tv] Getuigen zeiden het kennelijke doelwit van de schietpartij was voormalig rockster Caitlin Davies. 381 00:31:32,966 --> 00:31:35,992 Volgens de politie is de dode schutter heeft de Cubaanse nationaliteit... 382 00:31:36,069 --> 00:31:39,664 met een lange geschiedenis van arrestaties voor geweldsmisdrijven. 383 00:31:39,740 --> 00:31:45,576 Ander nieuws: de F.A.A. Onderzoekt de aanklacht van onoordeelkundig onderhoud met betrekking tot— 384 00:31:45,645 --> 00:31:49,103 O, meneer Lowe— Kijk, ik heb het je al verteld. Uw cheque wordt binnen een paar dagen vereffend. 385 00:31:49,182 --> 00:31:52,481 - Ja. Dus je zei. Luister, dit werd voor u doorgestuurd. - Wat is het? 386 00:31:52,552 --> 00:31:55,180 Het is de nieuwe dance-remix voor de single van de Blowguns. 387 00:31:55,255 --> 00:31:59,692 Fremont en Wiggins willen je om er meteen naar te luisteren. Ja, zeker. Wat dan ook. 388 00:32:21,005 --> 00:32:23,405 [Motor start] 389 00:32:25,953 --> 00:32:28,080 Wat is dit, heavy metal? 390 00:32:50,559 --> 00:32:54,655 - Glad genoeg? - Net als Danny Sullivan. 391 00:32:54,730 --> 00:32:59,724 Weet je, je moeder was knap Leuk dat je dit keer toestemming hebt gegeven een dag of twee missen. 392 00:32:59,802 --> 00:33:02,828 Ze is een stuk losser sinds ze met Bob trouwde. 393 00:33:03,451 --> 00:33:06,181 Oh, dat is ze toch? 394 00:33:07,142 --> 00:33:09,633 Vind je Caitlin leuk, papa? 395 00:33:12,314 --> 00:33:14,952 Ja, dat doe ik. 396 00:33:15,186 --> 00:33:19,443 Dat dacht ik. Je hebt mij nooit gewild om iemand eerder te ontmoeten. 397 00:33:19,521 --> 00:33:23,457 Nou, dat komt omdat daar was niemand om te ontmoeten. Oh. 398 00:33:23,525 --> 00:33:27,222 Ja. [Grinnikt] 399 00:33:28,464 --> 00:33:31,297 Luister, misschien— 400 00:33:33,368 --> 00:33:36,908 Nou, we zullen zien. Hm. 401 00:34:00,195 --> 00:34:02,857 Neem dit. Dit ding zal mij een hernia bezorgen. 402 00:34:02,931 --> 00:34:05,627 [Grinnikt] Wat is er aan de hand, is het te zwaar voor je? 403 00:34:05,701 --> 00:34:10,035 Wat doe jij hier? Het is niet de bedoeling dat je buiten bent. Billy, dit is Caitlin. 404 00:34:10,105 --> 00:34:14,269 [Telefoon rinkelt] Caitlin – Pardon. Dit is Billy. Pardon. 405 00:34:14,343 --> 00:34:16,470 Leer elkaar kennen. 406 00:34:17,513 --> 00:34:19,640 Hallo. Hoi. 407 00:34:24,353 --> 00:34:26,548 [Beltoon] 408 00:34:26,622 --> 00:34:30,615 Ja, Crokett. [tubs] Sonny, ze hebben Tommy Lowe bevroren. 409 00:34:33,128 --> 00:34:37,827 Hoe is het gebeurd? Kunststof. Dat hebben ze niet gedaan heb alle onderdelen nog gevonden. 410 00:34:37,900 --> 00:34:40,300 Je zou binnen moeten komen. 411 00:34:40,369 --> 00:34:43,964 Wat bedoel je, kerel? Ze is nu een groter doelwit dan zij voorheen was. 412 00:34:44,039 --> 00:34:46,007 Volgens de mening niet van de Amerikaanse procureur. 413 00:34:46,074 --> 00:34:49,441 Ze wilde alleen maar getuigen tegen Tommy Lowe. 414 00:34:49,511 --> 00:34:52,878 Echt waar? Welnu, de Amerikaanse procureur heeft dat ook gedaan een mening over wie Tommy Lowe heeft gedaan? 415 00:34:52,948 --> 00:34:56,941 Castillo zegt dat dat zo is niet ons probleem nu. [Zucht] 416 00:34:59,588 --> 00:35:01,715 Dat is gewoon geweldig. 417 00:35:03,158 --> 00:35:05,422 Gewoon geweldig, kerel. 418 00:35:16,572 --> 00:35:18,916 Hoi. 419 00:35:19,474 --> 00:35:21,806 Billy is groot voor een achtjarige. 420 00:35:21,877 --> 00:35:25,938 Direct ook. Wel, hij snapt het echt precies ter zake, nietwaar? 421 00:35:26,014 --> 00:35:28,710 Ja. Dat krijgt hij van zijn moeder. 422 00:35:30,385 --> 00:35:32,853 Wat? 423 00:35:32,921 --> 00:35:35,651 [Zucht] Tommy Lowe is dood. 424 00:35:35,724 --> 00:35:37,715 Oh. 425 00:35:39,094 --> 00:35:42,894 Gedood? Ja. 426 00:35:42,965 --> 00:35:45,160 Nou, wie? 427 00:35:45,233 --> 00:35:47,201 Wij weten het nog niet. 428 00:35:47,269 --> 00:35:50,033 Maar, eh— [Grinnikt] 429 00:35:50,105 --> 00:35:53,506 Omdat je niemand hebt om nu tegen te getuigen, 430 00:35:54,843 --> 00:35:57,004 Mijn opdracht is voorbij. 431 00:35:58,914 --> 00:36:01,849 Nou, dat betekent niet dat we moeten zijn. 432 00:36:05,487 --> 00:36:08,945 [Grinnikt] 433 00:36:09,024 --> 00:36:11,254 Caitlin... 434 00:36:13,729 --> 00:36:16,960 Ik wil het proberen. Ja? 435 00:36:17,032 --> 00:36:20,195 Ja. Wat proberen? 436 00:36:20,791 --> 00:36:23,555 Nou, eh— Probeer eens, Sonny? 437 00:36:24,139 --> 00:36:25,877 Eh— 438 00:36:25,879 --> 00:36:30,714 Wat? Wil je een soort van diep en blijvend respect, hè? 439 00:36:31,046 --> 00:36:35,471 Of misschien iets voor de korte termijn romantische relatie? [Grinnikt] Dat is heel schattig. 440 00:36:35,473 --> 00:36:39,637 Of wat wil je, een langdurige vriendschap, is dat het? Hè? 441 00:36:39,855 --> 00:36:44,572 Kom op. Ik moet het weten. 442 00:36:44,574 --> 00:36:46,289 - Je gaat mij dwingen doe dit, toch? - Ja. 443 00:36:46,362 --> 00:36:49,820 - Het hele ding? - Het hele ding. 444 00:36:50,953 --> 00:36:54,411 - Cait— - Ja? 445 00:36:55,504 --> 00:37:00,339 O God, ik... [Grinnikt] God niet Ik ga je nu helpen. 446 00:37:02,144 --> 00:37:08,208 ( ♪ Als hij schijnt - Sheena Easton ♪ ) 447 00:37:12,888 --> 00:37:15,618 Caitlin. 448 00:37:15,691 --> 00:37:18,683 I love you, Sonny Crockett. 449 00:37:20,529 --> 00:37:22,827 Ik houd ook van jou. 450 00:37:35,711 --> 00:37:38,805 [Gina] A rape case. How's that with you? 451 00:37:38,880 --> 00:37:42,043 [Trudy] Het is in orde. The second thing— 452 00:37:42,117 --> 00:37:45,883 - Hallo. Sorry dat ik te laat ben. - Buses running late? 453 00:37:45,954 --> 00:37:48,616 Yeah, something like that. Gina, can I talk to you for a second? 454 00:37:48,690 --> 00:37:52,285 Ja. Ik ben zo terug. Pardon. 455 00:37:54,196 --> 00:37:56,460 Wil je praten? 456 00:38:00,836 --> 00:38:02,997 Waarover? 457 00:38:05,104 --> 00:38:07,629 Welk verschil maakt het nu? 458 00:38:08,957 --> 00:38:13,758 I appreciate you telling me this, Sonny, but I really do have to go. 459 00:38:22,229 --> 00:38:27,292 Excuseer mij even. Can I, uh, talk to you all for a second? [schraapt keel] 460 00:38:35,582 --> 00:38:37,573 I'm getting married. 461 00:38:39,608 --> 00:38:42,650 In fact, the, uh, lieutenant gets some of the credit. 462 00:38:46,715 --> 00:38:49,081 Gefeliciteerd met jou. Bedankt. 463 00:38:49,151 --> 00:38:51,779 Echt. Succes. Thank you, Marty. 464 00:38:53,922 --> 00:38:56,652 You want to get rid of that address book, I'd be honored. 465 00:38:56,725 --> 00:39:00,126 [Grinnikt] You got it, Stan. 466 00:39:00,195 --> 00:39:02,356 She's lucky. Bedankt. 467 00:39:13,734 --> 00:39:15,793 Good friends, 468 00:39:17,946 --> 00:39:20,642 lousy liars. 469 00:39:20,715 --> 00:39:23,582 Good friends usually are. 470 00:39:23,652 --> 00:39:27,418 Hoe zit het met jou? You gonna tell me the truth? 471 00:39:27,489 --> 00:39:30,925 Oké. [Zucht] 472 00:39:30,992 --> 00:39:35,588 I'm a little happy en een beetje bezorgd. 473 00:39:38,617 --> 00:39:40,642 Dat kan ik begrijpen. 474 00:39:44,139 --> 00:39:48,303 Maar Rico, deze ken ik. 475 00:39:48,345 --> 00:39:50,634 Ik kan het voelen. 476 00:39:50,892 --> 00:39:54,345 Zij is degene, man. Dat is het. 477 00:39:54,416 --> 00:39:57,317 Well, I'm really happy for you, man. 478 00:39:57,385 --> 00:40:01,617 But I'm just a little worried about what might happen, you know, a little further down the line. 479 00:40:02,143 --> 00:40:04,168 Ja, nou, 480 00:40:05,126 --> 00:40:08,289 daar hebben wij over nagedacht, weet je. 481 00:40:08,363 --> 00:40:11,389 En ik, eh... 482 00:40:11,466 --> 00:40:16,529 Ik waardeer, weet je, that you're concerned. Echt waar, man. 483 00:40:17,572 --> 00:40:22,009 But we've—we've, uh— we've asked all the right vragen, denk ik, 484 00:40:22,077 --> 00:40:24,773 en— en we hebben— 485 00:40:26,514 --> 00:40:30,245 we hebben de antwoorden gekregen waar we blij mee zijn en— 486 00:40:32,888 --> 00:40:35,686 Hell, man, zelfs onze werkuren werken. 487 00:40:35,757 --> 00:40:39,488 She works all night? Ja, soms. 488 00:40:39,561 --> 00:40:43,156 Ze is, uh, weet je... ze houdt van het studiogedoe en— 489 00:40:43,231 --> 00:40:45,290 Ik bedoel, wacht tot je het hoort. It sounds great. 490 00:40:45,367 --> 00:40:48,165 But she's not gonna, you know, blow anything buiten de hitlijsten. 491 00:40:48,236 --> 00:40:50,534 En ze houdt van haar privacy. 492 00:40:50,605 --> 00:40:53,506 So it's not gonna jeopardize my cover. 493 00:40:54,576 --> 00:40:56,635 We gaan gewoon... 494 00:40:58,468 --> 00:41:00,868 ga ervoor. 495 00:41:00,870 --> 00:41:03,584 Hou je van haar? 496 00:41:03,652 --> 00:41:07,679 No. But I don't have zondag alles te doen. [Lacht] 497 00:41:07,756 --> 00:41:10,782 Je bent gek. Gefeliciteerd, kerel. 498 00:41:11,210 --> 00:41:13,075 Bedankt, kerel. 499 00:41:19,868 --> 00:41:21,802 Waarom zou dat een probleem zijn? 500 00:41:21,870 --> 00:41:26,068 Misschien, lieverd, ben je half gepensioneerd, maar je zit nog steeds in de muziekwereld. 501 00:41:26,070 --> 00:41:29,369 Ik zie nu alleen maar wat kleine ladingen als je op een feestje verschijnt. 502 00:41:29,393 --> 00:41:32,021 'Hier komt Caitlin met haar narcotica.' 503 00:41:32,142 --> 00:41:34,394 Dat zullen wij niet doen zoveel partijen. 504 00:41:34,396 --> 00:41:39,191 Misschien heb je dat goed, Omdat Homeboy het te druk zal hebben met verstoppen in de struiken achter een rotshuis. 505 00:41:39,454 --> 00:41:41,979 Dat doet hij niet. 506 00:41:42,057 --> 00:41:45,584 Hé, ik zie het Je houdt echt van deze lul. 507 00:41:45,660 --> 00:41:48,932 - Rechercheur. - Hij is nog steeds een agent. 508 00:41:48,934 --> 00:41:51,922 Mooie kleding of niet, het is gevaarlijk. 509 00:41:52,000 --> 00:41:54,730 Vriendin, ik wil niet zie dat je gewond raakt. 510 00:41:54,803 --> 00:41:59,240 Waarom zou dat gebeuren? Ik heb jou hier om voor mij te zorgen. 511 00:41:59,307 --> 00:42:04,472 Oh, vriendin is verliefd. Ze luistert niet. Ze luistert niet. 512 00:42:05,680 --> 00:42:07,580 [Mensen babbelen] 513 00:42:07,649 --> 00:42:10,379 [Juichen, fluiten] 514 00:42:16,057 --> 00:42:18,582 Ga je mijn hart breken? Zeker. 515 00:42:18,584 --> 00:42:23,766 Veel succes, Sonja. Dit is voor het kind, jij knoopkop. 516 00:42:23,797 --> 00:42:27,289 Hé, waar heb je gevonden... Ik heb er niet een paar gezien van deze jongens in 10 jaar. 517 00:42:27,369 --> 00:42:30,861 Waar heb je ze gevonden? Hoe denk je? We hebben privélullen ingehuurd. 518 00:42:30,939 --> 00:42:34,136 Hé, wacht! Aandacht! Laat mij uw aandacht hebben, iedereen! 519 00:42:34,209 --> 00:42:38,669 Aandacht! Aandacht! Houd het vast! Houd het vast! Houd het vast! 520 00:42:38,747 --> 00:42:42,046 Houd het vast! Kijk, ik ga dit maken kort en krachtig, oké? 521 00:42:42,117 --> 00:42:44,517 [Allen juichen] 522 00:42:44,586 --> 00:42:47,953 Zoals jullie allemaal weten, dit last-minute samenzijn... 523 00:42:48,023 --> 00:42:50,856 was een soort van, eh, weet je, vreemd, 524 00:42:50,925 --> 00:42:53,359 maar we weten het allemaal wiens schuld dat was. 525 00:42:53,428 --> 00:42:57,387 [Alle] Ja! Maar ik wil er graag op wijzen dat aan de man, 526 00:42:57,465 --> 00:43:00,957 elke persoon die ik belde zei dat ze hier zouden zijn zonder twijfel, 527 00:43:01,036 --> 00:43:04,062 het maakt niet uit hoe ver ze moesten komen, 528 00:43:04,139 --> 00:43:06,471 ongeacht welke plannen moest gebroken worden. [Man] Je hebt gelijk. 529 00:43:06,541 --> 00:43:11,808 En dus hef ik mijn glas niet alleen aan mijn vriend en partner, 530 00:43:11,880 --> 00:43:17,819 maar aan al zijn vrienden en zo de herinneringen die we delen met James ‘Sonny’ Crockett. 531 00:43:17,886 --> 00:43:21,014 [Alles] Oké! 532 00:43:28,196 --> 00:43:31,324 [Castillo] Aan een agent die dat wel is had altijd het vuur, 533 00:43:31,399 --> 00:43:34,027 maar weigert het zicht te verliezen van wat juist is, 534 00:43:34,102 --> 00:43:36,502 loyaal en onzelfzuchtig. 535 00:43:38,540 --> 00:43:40,531 Gefeliciteerd, Sonja. 536 00:43:43,745 --> 00:43:46,111 Nieuw-Zeeland? [Allemaal lachend] 537 00:43:47,515 --> 00:43:51,747 Het is de enige plek die we dachten je zou kunnen gaan waar je bent zou jezelf niet in de problemen brengen. 538 00:43:51,820 --> 00:43:54,118 Het was eigenlijk Gina's idee. 539 00:44:01,830 --> 00:44:05,095 Veel succes, Sonja. Bedankt. 540 00:44:05,166 --> 00:44:07,396 Ik wil dat je gelukkig bent. 541 00:44:07,469 --> 00:44:10,461 Ja, ik ook. 542 00:44:10,538 --> 00:44:13,439 Dat is verschrikkelijk over Tommy Lowe, hè? 543 00:44:13,508 --> 00:44:16,477 Ja. Hoorde zijn auto oververhit in Miami. 544 00:44:16,544 --> 00:44:20,446 Ja, die import echt zijn niet ontworpen voor die luchtvochtigheid. 545 00:44:20,515 --> 00:44:25,748 Dus, wat gaan we doen over Caitlin? 546 00:44:25,820 --> 00:44:28,812 We zullen zien. We zullen het moeten zien. 547 00:45:17,038 --> 00:45:20,633 [Geen hoorbare dialoog] 548 00:45:37,258 --> 00:45:40,716 [Geen hoorbare dialoog] 549 00:45:47,135 --> 00:45:49,535 [Geen hoorbare dialoog] 550 00:46:22,315 --> 00:46:33,729 Opnieuw synchroniseren door Chuck :O